1
00:00:04,038 --> 00:00:07,017
Oh, ha, wauw!
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,185
Jongen, ik zou helemaal over je heen zijn
als ik 10 jaar ouder was.
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,721
Mm.
4
00:00:10,745 --> 00:00:13,105
Down jongen, dat gaat niet
nog eens twintig jaar gebeuren.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,559
Nou, pak het zolang je kunt.
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,496
Misschien heb ik iemand anders ontmoet
en inmiddels verder gegaan.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Welkom bij de windmolens
van mijn geest.
8
00:00:23,657 --> 00:00:25,435
Kom op, wat is er aan de hand?
9
00:00:25,459 --> 00:00:26,670
Meestal trek je niet weg
10
00:00:26,694 --> 00:00:30,073
de Mr. French-collectie
tenzij er iets aan de hand is.
11
00:00:30,097 --> 00:00:33,543
Nou, meneer Sheffield heeft gezworen
mij tot geheimhouding.
12
00:00:33,567 --> 00:00:34,767
En het heeft lang genoeg geduurd.
13
00:00:36,070 --> 00:00:37,880
Eerlijk gezegd,
Ik weet niet wat het geheim is.
14
00:00:37,904 --> 00:00:40,083
Zijn grootmoeder Eloise
komt op bezoek.
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,150
O, wat is het probleem?
16
00:00:41,174 --> 00:00:42,886
- Hij wil je het huis uit.
- Oh!
17
00:00:42,910 --> 00:00:44,830
O, dat zou zo zijn
het geheime gedeelte.
18
00:00:46,447 --> 00:00:48,125
Ah, mevrouw Fine.
19
00:00:48,149 --> 00:00:49,626
Weet je, ik heb zitten denken,
20
00:00:49,650 --> 00:00:52,095
je hebt een beetje gezocht
onlangs moe.
21
00:00:52,119 --> 00:00:54,364
Waarom neem je niet
het weekend vrij? Hm?
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,921
Kijk hoe ik dit negatief maak
naar een positief.
23
00:00:58,525 --> 00:01:01,238
Oké. Hoe zit het met Maui?
24
00:01:01,262 --> 00:01:04,240
Ik dacht verder mee
de lijnen van je ouders?
25
00:01:04,264 --> 00:01:05,341
O, ze branden.
26
00:01:05,365 --> 00:01:07,276
Hoe zit het met Aspen?
27
00:01:07,300 --> 00:01:08,711
Klaar.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,181
Ben jij dat
wanhopig om van mij af te komen?
29
00:01:11,205 --> 00:01:13,283
Wat, je bent bang dat ik dat ben
ga je in verlegenheid brengen
30
00:01:13,307 --> 00:01:14,951
in het bijzijn van je grootmoeder?
31
00:01:14,975 --> 00:01:17,019
Wie heeft het je verteld?
32
00:01:17,043 --> 00:01:18,142
Nijlen!
33
00:01:20,714 --> 00:01:22,826
Mevrouw Fine, begrijp het alstublieft.
34
00:01:22,850 --> 00:01:25,362
Om de paar jaar daalt ze af
op leden van de familie
35
00:01:25,386 --> 00:01:26,997
om er zeker van te zijn dat ze op zijn
naar haar normen
36
00:01:27,021 --> 00:01:29,032
of ze staan buiten haar testament.
37
00:01:29,056 --> 00:01:31,268
En daarvoor jij
zou mijn gevoelens kwetsen
38
00:01:31,292 --> 00:01:33,036
en mij vragen om te vertrekken?
39
00:01:33,060 --> 00:01:35,205
Hoeveel geld nog
heeft een mens nodig?
40
00:01:35,229 --> 00:01:36,773
Ze is 80 miljoen waard.
41
00:01:36,797 --> 00:01:37,797
Tot ziens.
42
00:01:43,136 --> 00:01:45,949
♪ Ze werkte in een bruidsjurk
winkel in Flushing Queens ♪
43
00:01:45,973 --> 00:01:47,250
♪ Tot haar vriendje
schopte haar eruit ♪
44
00:01:47,274 --> 00:01:48,885
♪ In een daarvan
verpletterende scènes ♪
45
00:01:48,909 --> 00:01:50,854
♪ Wat moest ze doen?
Waar moest ze heen? ♪
46
00:01:50,878 --> 00:01:54,290
♪ Ze was weg
op haar heupen ♪
47
00:01:54,314 --> 00:01:56,860
♪ Dus over de brug
uit Vlissingen
naar de deur van Sheffield ♪
48
00:01:56,884 --> 00:01:59,362
♪ Ze was daar om te verkopen
make-up, maar vader zag meer ♪
49
00:01:59,386 --> 00:02:01,464
♪ Ze had stijl, ze had
flair, ze was erbij ♪
50
00:02:01,488 --> 00:02:05,168
♪ Zo werd ze
De oppas ♪
51
00:02:05,192 --> 00:02:08,071
♪ Wie had dat gedacht
het meisje dat we beschreven hebben ♪
52
00:02:08,095 --> 00:02:10,307
♪ Was precies wat
de dokter voorgeschreven? ♪
53
00:02:10,331 --> 00:02:11,641
♪ Nu vindt de vader
haar verleidelijke ♪
54
00:02:11,665 --> 00:02:12,975
♪ Pas op, C.C. ♪
55
00:02:12,999 --> 00:02:14,510
♪ En de kinderen ook
eigenlijk glimlachen ♪
56
00:02:14,534 --> 00:02:15,712
♪ Wat een levensvreugde ♪
57
00:02:15,736 --> 00:02:17,047
♪ Zij is de dame in het rood ♪
58
00:02:17,071 --> 00:02:21,317
♪ Als alle anderen
draagt bruin ♪
59
00:02:21,341 --> 00:02:23,386
♪ Het flitsende meisje
van Vlissingen ♪
60
00:02:23,410 --> 00:02:24,776
♪ De oppas genaamd Fran ♪♪
61
00:02:33,586 --> 00:02:36,432
O, meneer Sheffield.
Ik wilde het je gewoon vertellen
62
00:02:36,456 --> 00:02:39,235
hoe lief ik het ook vind
dat je me smeekte om te blijven
63
00:02:39,259 --> 00:02:40,736
en ontmoet je grootmoeder.
64
00:02:40,760 --> 00:02:43,406
Ik geloof dat mijn exacte woorden waren:
65
00:02:43,430 --> 00:02:46,142
‘Wil je alsjeblieft stoppen
het huilen en schreeuwen?
66
00:02:46,166 --> 00:02:47,799
Ik geef het op. Blijf."
67
00:02:49,836 --> 00:02:52,956
Nou, dan zie je,
Ik zie liever het glas
als halfvol.
68
00:02:59,879 --> 00:03:02,325
O, oma Eloise.
69
00:03:02,349 --> 00:03:04,394
O,
Ik wou dat we het eerder hadden geweten
70
00:03:04,418 --> 00:03:06,596
dat je zou komen,
dus we konden...
71
00:03:06,620 --> 00:03:07,620
Verplaatst?
72
00:03:10,023 --> 00:03:11,067
Mag ik?
73
00:03:11,091 --> 00:03:14,404
- O, Niles. Zo goed je te zien.
- Bedankt.
74
00:03:14,428 --> 00:03:16,772
Denk eraan, hoe we dat vroeger deden
die kleine praatjes houden
75
00:03:16,796 --> 00:03:18,308
toen je een kleine jongen was?
76
00:03:18,332 --> 00:03:21,644
Jouw dromen om te worden
een beroemde advocaat.
77
00:03:21,668 --> 00:03:23,613
Een parlementslid.
78
00:03:23,637 --> 00:03:25,536
Het leven is wreed. Is het niet?
79
00:03:30,077 --> 00:03:34,357
Hallo, ik ben Francesca Prima.
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,761
En mag ik zeggen dat het een eer is,
81
00:03:37,785 --> 00:03:39,328
nee, een voorrecht
82
00:03:39,352 --> 00:03:42,587
om voor zoiets te werken
een chique Schmancy-familie.
83
00:03:44,324 --> 00:03:46,369
Oh, dat is een intrigerende outfit.
84
00:03:46,393 --> 00:03:48,571
Bedankt. Ik heb het voor de helft weggekregen.
85
00:03:48,595 --> 00:03:50,635
Ik vroeg het me af
waar de rest was.
86
00:03:54,168 --> 00:03:55,512
80 miljoen.
87
00:03:58,505 --> 00:04:00,950
Nou, grootmoeder, zullen we?
88
00:04:00,974 --> 00:04:02,586
O, Eloise,
89
00:04:02,610 --> 00:04:05,254
het is een genoegen
om je weer te zien.
90
00:04:05,278 --> 00:04:06,823
CC, mijn liefste.
91
00:04:06,847 --> 00:04:09,526
- Je ziet er altijd zo mooi uit.
- Nou ja.
92
00:04:09,550 --> 00:04:12,729
Ik begrijp het niet.
Ben je vrijwillig vrijgezel?
93
00:04:12,753 --> 00:04:14,185
Ja, maar niet die van haar.
94
00:04:20,660 --> 00:04:23,039
Weet je, Maxwel,
Het spijt me zo dat ik gemist heb
95
00:04:23,063 --> 00:04:25,541
de opening van je stuk
nacht in Londen.
96
00:04:25,565 --> 00:04:28,010
Ik probeerde een kaartje te bemachtigen
voor de volgende dag.
97
00:04:28,034 --> 00:04:30,280
Maar dat zouden ze niet doen
zet de sets weer neer,
98
00:04:30,304 --> 00:04:33,816
breng de acteurs allemaal bij elkaar
voor slechts één persoon.
99
00:04:35,542 --> 00:04:36,622
80 miljoen, 80 miljoen.
100
00:04:41,247 --> 00:04:42,224
Woonplaats Sheffield.
101
00:04:42,248 --> 00:04:43,726
O ja.
102
00:04:43,750 --> 00:04:45,561
Mevrouw. Goed, het is uw moeder.
Ze klinkt hysterisch.
103
00:04:45,585 --> 00:04:47,530
Oh, waarschijnlijk gewoon
stapte uit de douche
104
00:04:47,554 --> 00:04:49,514
en zag de spiegel
heeft twee tuches.
105
00:04:52,759 --> 00:04:55,138
Oh, en hier zijn de kinderen.
106
00:04:55,162 --> 00:04:57,662
Kom, kus je overgrootmoeder.
107
00:05:01,302 --> 00:05:03,546
50 pond voor de eerste voorbij.
108
00:05:03,570 --> 00:05:04,602
Ik hou van je, Nana.
109
00:05:07,908 --> 00:05:10,452
O, mijn God. O, mijn God.
110
00:05:10,476 --> 00:05:12,655
Daniël...
111
00:05:12,679 --> 00:05:15,792
Danny Imperiali.
112
00:05:17,150 --> 00:05:19,161
De man op wie ik verliefd was.
113
00:05:19,185 --> 00:05:21,131
Danny was haar ex-verloofde.
114
00:05:21,155 --> 00:05:23,233
O, niet meer.
115
00:05:23,257 --> 00:05:25,167
Hij is dood.
116
00:05:25,191 --> 00:05:28,204
O, waarom, waarom, waarom?
117
00:05:28,228 --> 00:05:29,439
80 miljoen.
118
00:05:29,463 --> 00:05:31,503
Wat is er gebeurd.
Wil je nog wat, oma?
119
00:05:42,575 --> 00:05:43,708
Hallo.
120
00:05:46,246 --> 00:05:50,026
Oh, Val, ik hoop dat ik dat niet deed
kleed je te feestelijk voor een wake,
121
00:05:50,050 --> 00:05:51,694
maar ik moest dit dragen.
122
00:05:51,718 --> 00:05:52,929
Ik bedoel, privé,
123
00:05:52,953 --> 00:05:55,631
Danny altijd
noem mij zijn kleine tijger.
124
00:05:55,655 --> 00:05:56,821
Ach.
125
00:06:01,127 --> 00:06:03,094
Wat is dit? De Serengeti?
126
00:06:05,031 --> 00:06:07,009
O, kijk.
127
00:06:07,033 --> 00:06:08,700
Daar is Heide.
128
00:06:14,274 --> 00:06:18,321
Wie had dat gedacht
toen Danny mij voor haar dumpte
129
00:06:18,345 --> 00:06:22,191
vier jaar later
Ze zou zo alleen zijn
130
00:06:22,215 --> 00:06:23,848
en ellendig?
131
00:06:27,453 --> 00:06:31,300
O, arme Heather. Honing.
132
00:06:31,324 --> 00:06:33,169
Fran, het is zo oneerlijk.
133
00:06:33,193 --> 00:06:35,238
Ik ben te jong om weduwe te zijn.
134
00:06:35,262 --> 00:06:37,439
- Ik weet.
- Wie is dat?
135
00:06:37,463 --> 00:06:40,944
Focus, Heide.
Het is de begrafenis van uw man.
136
00:06:40,968 --> 00:06:42,779
Elke keer
137
00:06:42,803 --> 00:06:44,079
Ik kijk naar de handgreep van de badkamer,
138
00:06:44,103 --> 00:06:46,504
Ik kan die van Danny zien
ondergoed dat daar hangt.
139
00:06:49,309 --> 00:06:53,356
Hij heeft de zijne eigenlijk opgehangen
ondergoed voor haar?
140
00:06:53,380 --> 00:06:57,081
Al die jaren dat ik heb getraind
hij en zij plukten er de vruchten van.
141
00:06:58,918 --> 00:07:00,196
Ik kan niet geloven dat Danny er niet meer is.
142
00:07:00,220 --> 00:07:01,464
Ik weet.
143
00:07:01,488 --> 00:07:03,921
Die sterft aan een allergie
reactie op rugwax?
144
00:07:05,358 --> 00:07:07,503
Weet je, het is erfelijk.
145
00:07:07,527 --> 00:07:09,572
Ja, hij heeft er een paar verloren
van tantes ook zo.
146
00:07:09,596 --> 00:07:10,628
Oh.
147
00:07:13,299 --> 00:07:15,878
Kijk hem eens, Val, terwijl hij daar ligt.
148
00:07:15,902 --> 00:07:18,013
De eerste liefde van mijn leven.
149
00:07:18,037 --> 00:07:20,750
Jongen,
Ik dacht dat hij onverwoestbaar was.
150
00:07:20,774 --> 00:07:22,218
Ik weet.
151
00:07:22,242 --> 00:07:25,020
Nadat hij je verjaardag was vergeten
en je probeerde hem overreden.
152
00:07:25,044 --> 00:07:27,090
- Dat heeft hij overleefd.
- Ja.
153
00:07:27,114 --> 00:07:29,926
En toen je hem betrapte
Veronica Forte kussen...
154
00:07:29,950 --> 00:07:31,316
Val, het punt is dat...
155
00:07:34,287 --> 00:07:37,266
O, Val.
156
00:07:37,290 --> 00:07:39,302
Mijn broodje en de olijven,
157
00:07:39,326 --> 00:07:40,870
ze vielen in de kist.
158
00:07:40,894 --> 00:07:41,938
Ga het halen.
159
00:07:41,962 --> 00:07:43,440
Ik raak hem niet aan.
160
00:07:43,464 --> 00:07:45,374
- Schiet op.
- Oh.
161
00:07:45,398 --> 00:07:47,165
O, ik heb er een paar.
162
00:07:51,037 --> 00:07:53,749
O, mijn God. Val.
163
00:07:53,773 --> 00:07:54,851
O, Val.
164
00:07:54,875 --> 00:07:57,020
Mijn horloge is gepakt
op zijn ritssluiting.
165
00:07:57,044 --> 00:07:58,587
Dekking voor mij.
166
00:07:58,611 --> 00:08:00,712
Haar horloge is gepakt
op zijn ritssluiting.
167
00:08:04,250 --> 00:08:08,665
Weet je, jij bent Rain Man
zonder de wiskundige vaardigheden.
168
00:08:08,689 --> 00:08:10,166
Kijk, Fran.
169
00:08:10,190 --> 00:08:12,368
Ze brengen
de grote garnalen eruit.
170
00:08:12,392 --> 00:08:14,503
Jumbo!
171
00:08:14,527 --> 00:08:15,872
Ik wist dat dat zou werken.
172
00:08:15,896 --> 00:08:17,656
Je bent zo'n chazir, Fran.
173
00:08:22,202 --> 00:08:24,347
Hoi. Vriend of familie?
174
00:08:24,371 --> 00:08:26,115
Voormalig minnaar.
175
00:08:26,139 --> 00:08:27,684
Sorry voor je verlies.
176
00:08:27,708 --> 00:08:29,886
Ik weet hoe het voelt.
177
00:08:29,910 --> 00:08:32,488
Oh, vertel me niet dat hij gebeld heeft
178
00:08:32,512 --> 00:08:34,423
jij ook zijn kleine tijger.
179
00:08:34,447 --> 00:08:36,192
Nee.
180
00:08:36,216 --> 00:08:39,261
Oh, als het een hartslag had,
hij zou...
181
00:08:39,285 --> 00:08:42,198
Ik heb hem zelfs nooit ontmoet.
182
00:08:42,222 --> 00:08:44,200
Ik beet gewoon
de binnenkant van mijn wang.
183
00:08:44,224 --> 00:08:45,334
Oh.
184
00:08:45,358 --> 00:08:47,770
- Harvey.
- Hoi, Harvey. Fran.
185
00:08:47,794 --> 00:08:50,172
Ik bedoelde: ik weet wat het is
graag iemand verliezen.
186
00:08:50,196 --> 00:08:52,408
Mijn wederhelft, Bernard,
187
00:08:52,432 --> 00:08:54,176
zes maanden geleden overleden.
188
00:08:54,200 --> 00:08:56,312
Het spijt me zo.
189
00:08:56,336 --> 00:08:58,881
Sindsdien,
Ik houd er gewoon van om begrafenissen te crashen.
190
00:08:58,905 --> 00:09:01,272
Ik vind het therapeutisch om stil te staan.
191
00:09:03,543 --> 00:09:04,909
O, jij bent joods.
192
00:09:06,045 --> 00:09:07,956
We waren 16 jaar samen,
193
00:09:07,980 --> 00:09:10,793
maar niemand wist ooit wat onze
echte relatie was.
194
00:09:10,817 --> 00:09:13,229
Nu is hij weg en zijn familie,
195
00:09:13,253 --> 00:09:15,831
ze doen alsof
Ik heb nooit bestaan.
196
00:09:15,855 --> 00:09:17,600
Ik bedoel, hebben ze dat echt gedaan?
denk dat die kerel
197
00:09:17,624 --> 00:09:20,770
op al die foto's met
Bernard was de hondenuitlater?
198
00:09:20,794 --> 00:09:22,572
Zeker, hij draagt een
kraag in een paar van hen,
199
00:09:22,596 --> 00:09:24,756
maar weet je,
dat zijn hun zaken niet.
200
00:09:25,598 --> 00:09:27,409
Nou, excuseer mij dat ik het vraag,
Harvey,
201
00:09:27,433 --> 00:09:29,211
maar wat voor
een deurmat ben jij om te leven
202
00:09:29,235 --> 00:09:31,447
met al die kerels
jaar dat het feit vasthoudt
203
00:09:31,471 --> 00:09:33,182
dat hij een geheim van je houdt?
204
00:09:33,206 --> 00:09:36,853
Ik bedoel, geloof me, ik weet het
mensen die zo leven
205
00:09:36,877 --> 00:09:39,088
en tegen het vierde jaar, nou ja,
206
00:09:39,112 --> 00:09:40,623
Ik ben er ziek van.
207
00:09:40,647 --> 00:09:42,225
Ik was geen deurmat.
208
00:09:42,249 --> 00:09:45,028
Hij vertelde het mij
hij hield voortdurend van mij.
209
00:09:45,052 --> 00:09:47,696
- Oh.
- Hij was liefhebbend en romantisch
210
00:09:47,720 --> 00:09:50,699
en we hadden zelfs een privé
ceremonie in Honolulu
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,435
en hij gaf mij deze ring.
212
00:09:52,459 --> 00:09:53,769
Weet je wat, Harvey.
213
00:09:53,793 --> 00:09:55,560
Wees niet zo'n huilbaby.
214
00:10:04,237 --> 00:10:06,316
Mam, ik moet met je praten.
215
00:10:06,340 --> 00:10:08,984
Lieveling,
Ik ben zo blij dat je hier bent.
216
00:10:09,008 --> 00:10:12,176
Hier, help me dit te eten.
Ik ben aan het ontdooien.
217
00:10:14,848 --> 00:10:17,493
Ma, ik heb deze man ontmoet
op Danny's begrafenis.
218
00:10:17,517 --> 00:10:19,461
Geweldig. Hij is joods?
219
00:10:19,485 --> 00:10:22,364
- Ja, en een dokter.
- Oh.
220
00:10:22,388 --> 00:10:24,066
En hij is homo.
221
00:10:24,090 --> 00:10:25,723
Dus je ziet hem weer?
222
00:10:27,027 --> 00:10:31,107
Ma, wat wanhopig
denk je dat ik dat ben?
223
00:10:31,131 --> 00:10:33,171
vrijdag,
we gaan 'Show Boat' zien.
224
00:10:35,535 --> 00:10:37,079
Hoe dan ook, het punt is,
225
00:10:37,103 --> 00:10:39,548
zijn geliefde stierf en zijn familie
226
00:10:39,572 --> 00:10:42,751
zal het feit niet erkennen
dat ze een relatie hadden.
227
00:10:42,775 --> 00:10:44,275
Een weduwnaar.
228
00:10:46,946 --> 00:10:50,026
Het punt is of er iets is
er gebeurde met meneer Sheffield,
229
00:10:50,050 --> 00:10:51,994
Ik zou hetzelfde probleem kunnen hebben.
230
00:10:56,956 --> 00:10:59,268
Eh, het is nog steeds koud. Wil je?
231
00:10:59,292 --> 00:11:01,838
Ma, ik stort mijn hart uit...
232
00:11:01,862 --> 00:11:03,161
Oké, sinds jij het gemaakt hebt.
233
00:11:06,733 --> 00:11:08,377
O, weet je,
234
00:11:08,401 --> 00:11:10,479
het punt is, als God het verhoede
235
00:11:10,503 --> 00:11:12,663
Er is iets met papa gebeurd,
236
00:11:13,806 --> 00:11:16,819
tenminste de wereld zou dat doen
weet dat je zijn vrouw was
237
00:11:16,843 --> 00:11:18,487
en hij hield van je.
238
00:11:18,511 --> 00:11:20,856
Ik wens je alleen de vreugde
239
00:11:20,880 --> 00:11:22,614
die ik en je vader hebben.
240
00:11:24,317 --> 00:11:26,361
Kijk hier eens naar.
241
00:11:26,385 --> 00:11:28,753
Je kunt geen dienblad vullen, jij putz?
242
00:11:35,161 --> 00:11:37,595
Kijk, dit is wat ik wil.
243
00:11:45,071 --> 00:11:46,771
Een plekje gemist.
244
00:11:51,744 --> 00:11:52,810
Een plekje gemist.
245
00:11:57,384 --> 00:11:58,682
Een plekje gemist.
246
00:12:04,223 --> 00:12:05,890
Hier, ik wil haar niet beroven.
247
00:12:09,996 --> 00:12:11,574
We moeten praten, meneer.
248
00:12:11,598 --> 00:12:14,977
Ah, dat bedoel je zeker
"mogen wij" en "meneer."
249
00:12:15,001 --> 00:12:16,679
Oh, dus je doet al alsof
250
00:12:16,703 --> 00:12:18,583
dat er niets is
tussen ons?
251
00:12:21,808 --> 00:12:24,486
En je bent nog niet eens dood.
252
00:12:24,510 --> 00:12:26,956
Mevrouw Fijn,
misschien heb je nog steeds verdriet
253
00:12:26,980 --> 00:12:29,125
- over het trieste verlies van je...
- Waarvan, wat?
254
00:12:29,149 --> 00:12:30,149
Mijn jeugd?
255
00:12:31,918 --> 00:12:33,496
Weet je het niet?
256
00:12:33,520 --> 00:12:36,399
Dat als dat zo is, God verhoede het
technisch gezien in coma,
257
00:12:36,423 --> 00:12:38,167
Ik word niet als familie beschouwd.
258
00:12:38,191 --> 00:12:40,269
Ik zou niet toegelaten worden
de stekker uit het stopcontact te trekken.
259
00:12:40,293 --> 00:12:42,527
Dat zou ik tenminste moeten hebben
veel voldoening.
260
00:12:45,298 --> 00:12:50,179
Grootmoeder, ik ga
een paar minuten alleen nodig hebben
261
00:12:50,203 --> 00:12:52,414
met mijn oppas.
262
00:12:52,438 --> 00:12:53,571
Een plekje gemist!
263
00:12:56,643 --> 00:12:58,487
Je vertelde me dat je van me hield.
264
00:12:58,511 --> 00:13:01,057
Nou, ik wil een man die dat wel zou doen
schreeuw het van de daken.
265
00:13:01,081 --> 00:13:04,448
Ik vertelde je dat ik van je hield
maar toen nam ik het terug!
266
00:13:05,752 --> 00:13:07,285
Je hebt het verkeerde deel geroepen.
267
00:13:09,789 --> 00:13:12,034
Dat is het. Ik stopte.
268
00:13:12,058 --> 00:13:14,537
Ik ga niet
om op een dag wakker te worden
269
00:13:14,561 --> 00:13:17,072
en je familie moet bevechten
voor die foto van jou
270
00:13:17,096 --> 00:13:18,128
in een hondenhalsband.
271
00:13:19,465 --> 00:13:21,032
Mevrouw Fijn!
272
00:13:24,136 --> 00:13:26,003
Dat plekje heb je al gedaan.
273
00:13:36,248 --> 00:13:38,749
Alle shoppers opgelet.
274
00:13:40,954 --> 00:13:44,433
Zal de dame
die de Armani-zonnebril achterliet
275
00:13:44,457 --> 00:13:46,323
bij de cosmeticabalie,
276
00:13:48,161 --> 00:13:49,626
Breng alstublieft de koffer mee?
277
00:13:51,831 --> 00:13:54,743
Fran, je hebt zoveel geluk
dat deze baan er kwam
278
00:13:54,767 --> 00:13:55,878
net als je stopt.
279
00:13:55,902 --> 00:13:57,246
O, ik weet het.
280
00:13:57,270 --> 00:14:00,082
Je weet wel, de dame die dat vroeger deed
werk hier was erg bejaard
281
00:14:00,106 --> 00:14:02,584
en ze werd kleiner.
282
00:14:02,608 --> 00:14:05,587
Elke keer,
Ze opende de kassa,
283
00:14:05,611 --> 00:14:07,723
de lade zou raken
haar in het hoofd.
284
00:14:07,747 --> 00:14:10,392
Oh, dus ze hebben haar ontslagen?
285
00:14:10,416 --> 00:14:11,961
Nee, nee, ze hielden haar aan.
286
00:14:11,985 --> 00:14:14,029
Ze werkt twee weken
een jaar als elf.
287
00:14:14,053 --> 00:14:15,831
Oh, de baas komt eraan.
288
00:14:15,855 --> 00:14:19,735
O ja, juffrouw, deze blos is dat
helemaal perfect voor jou.
289
00:14:19,759 --> 00:14:21,636
Het gaat rijden
je vriendje wild.
290
00:14:21,660 --> 00:14:23,700
Weet je,
Ik heb geen vriend, Fran.
291
00:14:25,732 --> 00:14:26,909
Nou,
292
00:14:26,933 --> 00:14:29,845
kijk wie er eindelijk is
achter haar toonbank.
293
00:14:29,869 --> 00:14:31,313
Hallo, meneer Binder.
294
00:14:31,337 --> 00:14:33,349
Zie je die beveiligingscamera's?
295
00:14:33,373 --> 00:14:34,417
Uh-huh.
296
00:14:34,441 --> 00:14:35,441
Kiekeboe.
297
00:14:36,776 --> 00:14:39,321
Om 10:15 vingen ze
jij in damesschoenen.
298
00:14:39,345 --> 00:14:40,556
Om 10.30 uur, portemonnees.
299
00:14:40,580 --> 00:14:42,791
Toen was er een gek
door kousen heen rennen.
300
00:14:42,815 --> 00:14:46,128
Dan sieraden, eindigend
met een magere dubbele latte
301
00:14:46,152 --> 00:14:47,152
in de foodcourt.
302
00:14:49,422 --> 00:14:51,990
Met al dat winkelen,
Ik had een beetje cafeïne nodig.
303
00:15:01,300 --> 00:15:04,413
Ik kan het gewoon niet geloven
Miss Fine is zelfs gestopt.
304
00:15:04,437 --> 00:15:06,682
Ze stond hier,
in deze kamer
305
00:15:06,706 --> 00:15:09,184
en impliceerde dat het werkte
voor mij was het een doodlopende weg.
306
00:15:09,208 --> 00:15:12,209
Oh, pish-tosh. Kijk hoe
Ik ben in het bedrijf opgeklommen.
307
00:15:15,181 --> 00:15:17,426
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
heb het zien aankomen.
308
00:15:17,450 --> 00:15:19,128
Een man kan het niet vertellen
vrouw, hij houdt van haar
309
00:15:19,152 --> 00:15:20,729
en dan gewoon terugbrengen.
310
00:15:20,753 --> 00:15:22,164
- Jij wat?
-Maxwel.
311
00:15:22,188 --> 00:15:23,688
Ga weg, oude vrouw!
312
00:15:28,595 --> 00:15:31,340
Zei je net dat je het verteld had?
Miss Fine dat u van haar hield?
313
00:15:31,364 --> 00:15:32,842
- Hm.
- En toen nam je het terug?
314
00:15:32,866 --> 00:15:34,276
Hm.
315
00:15:34,300 --> 00:15:36,144
Dat is het, nietwaar?
Dat is het punt.
316
00:15:36,168 --> 00:15:38,328
O, ik zou je kunnen schoppen
in de zitting van de broek.
317
00:15:39,572 --> 00:15:40,783
O, neem me niet kwalijk.
318
00:15:40,807 --> 00:15:42,217
Ik zei dat ik moest drukken
de plooi in je broek,
319
00:15:42,241 --> 00:15:43,486
maar dat is naast de kwestie.
320
00:15:43,510 --> 00:15:45,654
Nu marcheer je zelf naar beneden
naar dat warenhuis
321
00:15:45,678 --> 00:15:47,089
en smeek die vrouw om terug te komen.
322
00:15:47,113 --> 00:15:48,991
Waag het niet om te geven
bestellingen voor mij!
323
00:15:49,015 --> 00:15:51,360
Ik ben degene die maakt
beslissingen hier in de buurt.
324
00:15:51,384 --> 00:15:53,896
Papa, jij marcheert meteen naar beneden
daar en je krijgt Fran terug.
325
00:15:53,920 --> 00:15:55,164
Oh, denk je echt dat ik dat zou moeten doen?
326
00:15:55,188 --> 00:15:56,365
Allen: Ja.
327
00:15:56,389 --> 00:15:58,066
Maar ik heb een voorwendsel nodig.
328
00:15:58,090 --> 00:15:59,368
Waarom neem je niet
Grace en verlies haar.
329
00:15:59,392 --> 00:16:00,432
Ik doe het de hele tijd.
330
00:16:01,627 --> 00:16:02,860
Ik ga mijn jas halen.
331
00:16:04,897 --> 00:16:06,275
Pa, ik weet het niet
wat je haar hebt aangedaan
332
00:16:06,299 --> 00:16:07,843
maar je kunt beter hopen
dat ze je vergeeft.
333
00:16:07,867 --> 00:16:09,778
Ik heb haar niets gedaan.
334
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
Ik wed dat je zou willen dat je dat nu deed.
335
00:16:13,306 --> 00:16:15,626
Kinderen, vinden jullie het erg?
ons even alleen laten?
336
00:16:17,377 --> 00:16:20,289
Oei! Waar was dat voor?
337
00:16:20,313 --> 00:16:21,456
Ik krijg je terug omdat je mij hebt geschopt.
338
00:16:21,480 --> 00:16:22,658
Nou, ik heb je niet geschopt.
339
00:16:22,682 --> 00:16:23,802
Ik wed dat je zou willen dat je dat nu deed.
340
00:16:37,863 --> 00:16:40,142
Frans:
Staat dit ding aan?
341
00:16:40,166 --> 00:16:41,466
Eh, luister.
342
00:16:43,303 --> 00:16:45,814
Nou, Bernice in damesschoenen,
343
00:16:45,838 --> 00:16:48,116
Houd maat 7 aan
344
00:16:48,140 --> 00:16:51,820
Lavendelmuiltjes van Manolo Blahnik.
345
00:16:51,844 --> 00:16:54,679
Ik denk dat ik weg kan sluipen
over ongeveer 10 minuten, Bernice.
346
00:16:57,217 --> 00:16:59,962
Franny Goed?
Wat doe jij hier?
347
00:16:59,986 --> 00:17:02,965
Mevrouw Babcock, heeft u het niet gehoord?
Ik stopte.
348
00:17:02,989 --> 00:17:06,134
- O, dat is verschrikkelijk.
- Ik weet.
349
00:17:06,158 --> 00:17:09,293
Maxwell zal zo eenzaam zijn
zonder jou.
350
00:17:12,998 --> 00:17:15,877
Ah, weet je, het was moeilijk
beslissing te nemen
351
00:17:15,901 --> 00:17:18,146
maar uiteindelijk had ik dat wel
om te doen wat het beste voor mij was.
352
00:17:18,170 --> 00:17:19,881
Ja, ja, ja. Weet je,
Ik moet weer aan het werk.
353
00:17:19,905 --> 00:17:23,685
Maxwell en ik hebben een heel
lange nacht voor ons.
354
00:17:23,709 --> 00:17:26,544
Pardon, kunt u mij vertellen waar
de dameslingerie is, alsjeblieft?
355
00:17:29,081 --> 00:17:30,759
Oei!
356
00:17:30,783 --> 00:17:32,116
Staat dit ding aan?
357
00:17:33,819 --> 00:17:35,097
Bernice zei dat ik het je moest vertellen
358
00:17:35,121 --> 00:17:38,867
dat ze eruit zijn
van maat 7 lavendelkleurige muiltjes.
359
00:17:38,891 --> 00:17:40,691
Oja.
360
00:17:42,128 --> 00:17:44,339
Komen ze in mauve?
361
00:17:44,363 --> 00:17:46,809
Plaats deze monsters maar
in cadeauzakjes.
362
00:17:46,833 --> 00:17:47,833
Zeker.
363
00:17:52,238 --> 00:17:54,349
Vrolijk kerstfeest, Maggie.
Fijne Chanoeka, mama,
364
00:17:54,373 --> 00:17:56,453
en gefeliciteerd
over je nieuwe baan, Fran.
365
00:17:57,510 --> 00:17:59,521
Mevrouw Fijn.
366
00:17:59,545 --> 00:18:02,124
Meneer Sheffield,
wat doe jij hier?
367
00:18:02,148 --> 00:18:03,959
O,
Ik dacht dat ik even langs zou komen
368
00:18:03,983 --> 00:18:06,195
en kijk hoe de
nieuwe baan ging.
369
00:18:06,219 --> 00:18:08,030
Niets meer, niets minder.
370
00:18:08,054 --> 00:18:10,366
- Oh.
- Geen bijbedoeling.
371
00:18:10,390 --> 00:18:12,256
- Hm.
- Vrolijk?
372
00:18:14,360 --> 00:18:16,505
Ik ben opgewonden. Ik vind het hier geweldig.
373
00:18:16,529 --> 00:18:18,040
Ze behandelen mij
met veel respect.
374
00:18:18,064 --> 00:18:19,809
Het is een geheel
andere ervaring.
375
00:18:19,833 --> 00:18:20,931
Mevrouw Fijn!
376
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
Hoe dan ook, meneer Sheffield,
weet je,
377
00:18:29,842 --> 00:18:32,120
Ik hoop dat je het begrijpt
378
00:18:32,144 --> 00:18:33,522
waarom ik weg moest.
379
00:18:33,546 --> 00:18:36,625
Ik bedoel, het werd gewoon
te pijnlijk voor mij.
380
00:18:36,649 --> 00:18:39,795
Niemand weet echt wat
wij hebben met elkaar,
381
00:18:39,819 --> 00:18:41,597
behalve mama,
382
00:18:41,621 --> 00:18:44,733
Val, en ik weet zeker dat de kinderen
heb er een vermoeden van.
383
00:18:44,757 --> 00:18:46,957
Oh, jullie twee
weer bij elkaar komen?
384
00:18:51,030 --> 00:18:52,950
Ik heb
om met iemand te lunchen.
385
00:18:54,467 --> 00:18:55,777
Mevrouw Fijn.
386
00:18:55,801 --> 00:18:58,614
Je moet het weten
hoe ik over jou denk.
387
00:18:58,638 --> 00:19:03,051
Ik ben gewoon niet klaar om te schreeuwen
het nog niet van de daken.
388
00:19:03,075 --> 00:19:05,053
Maar ik heb het schriftelijk vastgelegd.
389
00:19:05,077 --> 00:19:09,191
Ik heb mijn gevoelens kenbaar gemaakt
voor jou in mijn testament.
390
00:19:09,215 --> 00:19:10,325
O, geweldig.
391
00:19:10,349 --> 00:19:12,294
Ik moet dus wachten
totdat je dood bent
392
00:19:12,318 --> 00:19:14,718
voordat iedereen het kan weten
Hoe denk je over mij?
393
00:19:16,488 --> 00:19:18,488
Ah, maar dan kan ik het wel
neem het nooit terug.
394
00:19:20,059 --> 00:19:22,025
O, dat is zo lief.
395
00:19:23,396 --> 00:19:24,739
Tenminste als je dood bent
396
00:19:24,763 --> 00:19:27,776
Ik zal iets hebben
om naar uit te kijken.
397
00:19:27,800 --> 00:19:31,012
- Vrolijk?
- Er. Gelukkiger.
398
00:19:31,036 --> 00:19:32,614
Maar hoe zit het met oma Eloise?
399
00:19:32,638 --> 00:19:33,848
Ik bedoel, ben je niet bang?
400
00:19:33,872 --> 00:19:35,850
dat als ze erachter komt
wat u in uw testament heeft vastgelegd,
401
00:19:35,874 --> 00:19:37,586
ze gaat je snijden
uit haar?
402
00:19:37,610 --> 00:19:40,422
Het kan me niets schelen
over haar miljoenen.
403
00:19:40,446 --> 00:19:42,891
Ik hoop alleen maar dat zij
leeft lang genoeg om te horen
404
00:19:42,915 --> 00:19:44,326
wat ik in mijn testament heb vastgelegd.
405
00:19:44,350 --> 00:19:45,927
Ah, jij bent behoorlijk eigenwijs.
406
00:19:45,951 --> 00:19:47,951
Zou het kunnen zijn omdat ze een 150 is?
407
00:19:50,590 --> 00:19:52,901
Kom op, meneer Sheffield.
408
00:19:52,925 --> 00:19:55,837
Waarom vertel je het mij niet
wat heeft u in uw testament geschreven?
409
00:19:55,861 --> 00:20:00,075
Goed,
Ik heb het hier eigenlijk niet.
410
00:20:00,099 --> 00:20:03,178
O, wees niet verlegen.
411
00:20:03,202 --> 00:20:05,047
Sluit gewoon je ogen
412
00:20:05,071 --> 00:20:07,171
en doe alsof je dood bent.
413
00:20:10,476 --> 00:20:12,721
En vertel me wat je zei.
414
00:20:12,745 --> 00:20:14,679
Het zal gewoon tussen ons zijn.
415
00:20:18,017 --> 00:20:21,229
Ik, Maxwell Sheffield,
416
00:20:21,253 --> 00:20:24,700
geef veel om Fran Fine
417
00:20:24,724 --> 00:20:27,102
en vertelde haar,
418
00:20:27,126 --> 00:20:28,126
"Ik hou van je."
419
00:20:39,339 --> 00:20:42,484
Is er iets aan de hand
tussen mijn kleinzoon
420
00:20:42,508 --> 00:20:43,807
en je kleindochter?
421
00:20:45,011 --> 00:20:46,610
Wat ben jij, seniel?
422
00:20:48,814 --> 00:20:50,960
Ze hebben tienerkinderen
423
00:20:50,984 --> 00:20:53,684
en ze zijn alleen maar getrouwd geweest
drie jaar.
424
00:20:55,388 --> 00:20:57,265
Getrouwd?
425
00:20:57,289 --> 00:20:58,789
Niemand vertelt mij iets.
426
00:21:00,326 --> 00:21:03,572
Yetta, jij bent de enige
dat vind ik leuk voor mij.
427
00:21:03,596 --> 00:21:06,241
Niet alleen om in mijn testament te komen.
428
00:21:06,265 --> 00:21:07,642
Nou, waarom zou ik niet?
429
00:21:07,666 --> 00:21:11,079
Je bent een heel lieve dame.
430
00:21:11,103 --> 00:21:13,749
Het is Yetta Rosenberg.
431
00:21:13,773 --> 00:21:16,173
ROOS.
432
00:21:17,743 --> 00:21:19,554
O, Fran,
bedankt dat ik langs mocht komen.
433
00:21:19,578 --> 00:21:22,024
- Zeker.
- Ik kan niet geloven dat Danny dood is.
434
00:21:22,048 --> 00:21:23,992
- Oh.
- Wat gaat er met mij gebeuren?
435
00:21:24,016 --> 00:21:25,894
Hij is de enige man
Ik ben ooit mee geweest.
436
00:21:25,918 --> 00:21:28,018
O, Heide.
437
00:21:30,723 --> 00:21:33,636
Ik denk dat je er last van hebt
een kleine shocktoestand daar,
438
00:21:33,660 --> 00:21:35,638
- lieverd.
- Hoe ga ik verder?
439
00:21:35,662 --> 00:21:38,106
Ik bedoel, niemand zal dat ooit doen
kunnen vervangen...
440
00:21:38,130 --> 00:21:39,496
Wie is dat?
441
00:21:41,734 --> 00:21:43,266
Hij is homo. Doei.
442
00:21:51,210 --> 00:21:52,310
Ze is homo.